Local content to level up your sales in Spain
Strategic copywriting and transcreation services for brands that know the right words make all the difference.
Bring your ideas to Spanish and sound authentic to your international customers. Adapt your content in a way that feels natural and familiar to your brand and to the country.
Your Spanish is correct but your message isn't landing
You have a product that works and customers who trust you, but the Spanish market doesn't know you exist.
Or maybe they found you, read your website, and moved on. Not because of what you offer, but because of how it sounded.
Word-for-word translations don't build trust. And neither does content that feels like it was written for nobody in particular.
Your communication in Spanish is correct, but it doesn't sound local
Your messages are cold and impersonal, they don't reflect your tone... They could belong to anyone.
Your brand is international but your content is not adapted to resonante with the locals using their same expressions and words.
Three services, one goal:
making your words work for you
Transcreation (English to Spanish)
More than translating: adapting. So your message sounds just as natural and convincing in Spanish as it does in English, without losing the personality and power of the original.
Communication audit
If your texts exist but aren’t performing, here’s where we find out why. I analyse your communication, identify what’s holding back your sales, and give you a concrete action plan so you can fix it yourself, or hand it over to me.
Spanish SEO copywriting
Delegate your content and stop wasting hours editing AI-generated text. Website copy, emails, blog articles, scripts, product descriptions... Everything written in your voice, aligned with your brand, in Spanish and/or English.
Advantages of using Copybara
ICRAS Method
My own 5-step method for focusing your business copy.
Start by investigating your business, your customers, and your competition.
After gathering the information, I will create the texts.
You can review the drafts up to 3 times to make adjustments and modifications. Finally, I will adapt the copy so that you are 100% satisfied with the result.
With the final delivery, I will attach a strategic plan so that your texts continue to deliver results in the medium and long term.
Your project gets my full attention
I don't take on more than I can handle properly. When we work together, your project isn't competing with ten others, it gets the focus it deserves. This dedication is the driving force behind every project.
Global approach
Because copy is only one part of your communication, Copybara goes one step further and thoroughly analyzes your business. This ensures that your brand communicates consistently across every platform.
Training and experience
My background combines a degree in Journalism and Audiovisual Communication, nearly 10 years writing across formats, and frontline experience in sales and customer service. I also trained in copywriting with Maïder Tomasena, a leading voice in Spanish-speaking markets.
Do you still have doubts?
Here are the answers to the most frequently asked questions I receive.
After our first meeting, I will send you a work proposal and a quote.
If you accept, I will send you a contract specifying the terms of service.
For copywriting and transcreation services, you will need to pay 50% in advance by bank transfer. The remaining 50% is payable once I send you the final texts. If the final payment is not made, you will not be able to use the texts as they will still be the property of Copybara.
In the case of auditing, payment is made in full if you contract the service after receiving the quote following the initial meeting.
If content writing becomes a recurring service, you will receive an invoice at the end of each month for the total amount.
Before the final work, you will receive a draft so that you can review it and check that you are 100% satisfied. You will have 7 days to propose any changes you want. The aim is to ensure that the final text conveys exactly what you want, the way you want it.
Punctuality in delivery is guaranteed as long as you do not change the established objectives or delay in sending the completed form.
It's up to you when to start.
After receiving the completed form, the research and writing process will take approximately two weeks.
After this phase, we will begin reviewing and editing the texts. Once again, it will be up to you and when you finish reviewing the documents to begin the modifications and send you the final texts.
Any text from your business that you feel needs a thorough review: the copy on your website, your emails and automated sequences, your newsletter, your social media texts, your e-commerce product listings, etc.
The price of each service varies depending on the type of text required, the difficulty of the project, and the scope of the work to be done. For example, writing the text for an entire website is not the same as writing a post for Instagram.
Depending on the specific needs of your project, Copybara will offer you a customised quote to ensure you get the best value for your budget.
Perhaps you don't know exactly what you need, whether it's copy for your entire website, a sequence of emails, a lead magnet, a review of your blog articles, a strategic calendar for your social media... That's okay.
Tell me what you need and I'll let you know if my services are right for you. Fill out the contact form or write to me at laura@copybara.es
The Spanish market is ready. Are your words?
Stop letting a language barrier decide whether your business grows in Spain.
🍪 The annoying cookie banner
At Copybara we use some cookies to understand how the site is browsed. More information in the cookie policy.